Banking Glossary

Posted by admin on January 28th, 2008

Banking Glossary - Glossário de termos bancários

“Refer to drawer” = “Sem fundos”
a check for US$ 200 = um cheque no valor de US$ 200
account charges = tarifas de conta corrente
account holder = titular da conta
amount of money = quantia de dinheiro
amount = quantia
ATM (automatic teller machine) = caixa eletrônico
automatic debiting = débito automático
balance = saldo
bank agency = agência bancária
bank card = cartão magnético
bank clerk = bancário
bank fees = taxas bancárias
bank leaflet = folheto informativo do banco
bank manager = gerente
bank robber = assaltante de bancos
bank statement = extrato bancário
bank teller = caixa (funcionário)
bank vault = cofre do banco
banker = banqueiro
banking hours = horário bancário
banking services = serviços bancários
bill (US) / note (UK) = cédula
business account cashier’s check = cheque administrativo
check number…… dated…..payable to…. = cheque número…..datado de……a favor de….
check stub = canhoto de cheque
checkbook = talão de cheques
checking account = conta corrente
coin = moeda
collateral = aval
collection order = ordem de cobrança
corporate account = conta pessoa jurídica
corporations = pessoas jurídicas
country currency = moeda oficial
current balance = saldo atual
customer = cliente
daily limit = limite de saque diário
deposit slip = comprovante de depósito
direct debit = débito direto
electronic bill payment = serviço de pagamento de contas
exchange counter = balcão de câmbio
exchange rate = taxa de câmbio
financial operations = operações financeiras
fixed interested = juros fixos
guarantor = avalista
individuals = pessoas físicas
interest payment = pagamento de juros
investments = investimentos
issuing bank = banco emissor
joint account = conta conjunta
merchant bank = banco mercantil
money order = ordem de pagamento
monthly bill = fatura mensal
No funds are available in your account. = Sua conta não tem fundos.
opening deposit = valor mínimo de depósito para abertura de conta
outstanding protection = cheque especial
overdraft charges = taxas do cheque especial
overdraft facility = cobertura de conta personal
loan = empréstimo pessoal
PIN (personal identification number) = senha
private account = conta pessoa física
savings account = conta poupança
security guard = segurança, guarda
The bank has been robbed. = O banco foi assaltado.
The bill is overdue.= A conta está atrasada.
The check has bounced. = O cheque voltou.
to be in arrears = estar em mora
to cancel your credit card = cancelar seu cartão de crédito
to cash a check = descontar um cheque
to change dollars into reals = trocar dólares por reais
to charge customers US$ 10 a month for a service = cobrar dos clientes US$ 10 por um serviço
to check your balance = verificar o saldo
to clear a check = compensar um cheque
to debit = debitar
to default on your loan = deixar de pagar um empréstimo
to deposit / to make a deposit = depositar
to deposit 1000 euros in your account = depositar 1000 euros em sua conta
to deposit 1000 euros with Bank X = depositar 1000 euros no Banco X
to deposit into your account = depositar em sua conta
to earn interest = render juros
to endorse a check = endossar um cheque
to insert the card = inserir o cartão
to issue a check = emitir um cheque
to keep a minimum credit balance = manter um saldo mínimo
to key in your PIN = digitar sua senha
to make a money transfer = fazer uma transferência
to make a payment = efetuar um pagamento
to make a transaction = fazer uma transação
to max out your credit card = estourar o limite do cartão de crédito
to open / close an account = abrir / fechar uma conta
to pay by check = pagar em cheque
to pay interest (on) = pagar juros (sobre)
to rob a bank = assaltar um banco
to sign a check = assinar um cheque
to stand in line = fazer fila
to start legal proceedings (against) = impetrar uma ação judicial (contra)
to stop a check = sustar um cheque
to swipe the card = passar o cartão
to take legal action (against) = impetrar uma ação judicial (contra)
to take out a loan with the bank = fazer um empréstimo no banco
to wait in line = esperar na fila
to withdraw / to draw out = sacar
to write out a check for = emitir um cheque no valor de
What’s the exchange rate? = Qual a taxa de câmbio?
What’s the interest rate? = Qual a taxa de juros?
Who signs for this account? = Quem movimenta esta conta?
window = caixa (balcão)
withdrawal = saque
Your account is overdrawn. = Sua conta está negativa.
You’re not entitled to withdraw this sum of money. = Você não está autorizado a sacar esse valor