Glossário de Inglês Técnico para Informática

A

Abort – abortar, terminar um processo (por mau funcionamento) desligando o computador manualmente

Abstract – resumo (de um documento)

Accelerator – acelerador (dispositivo que acelera o rendimento de um sistema de computação.

Accept – aceitar, concordar em fazer alguma coisa

access code - código de acesso

Acknowledge – confirmar, confirmação, enviar um sinal confirmando que uma mensagem foi recebida

Action - ação, coisa que foi realizada

Activation file – arquivo de ativação

Active – ativo, ativa, ocupado ou em funcionamento

Active page – página ativa, em funcionamento

Add - adicionar, acrescentar, somar

Additional - adicional

Address – endereço

address bar – barra de endereços

address book - catálogo de endereços

Adobe – adobo; empresa de software que desenvolveu produtos incluindo Acrobat, ATM,etc.

ADP - (Automatic Data Processing) processamento automático de dados

Aid - auxiliar, ajudar, auxílio, ajuda

Alias – nome alternativo (dado a um arquivo, porta, dispositivo, etc.)

Alien – estranho, discrepante

Align - alinhar, assegurar-se de que números e texto estejam espaçados e nivelados

Alignment – alinhamento (espaçamento e nivelamento correto)

All – tudo, todos

Allocate - alocar, partilhar, compartilhar entre usuários

Allow – permitir, permite

Alt key – tecla

Alt (tecla especial em um teclado de PC usada para ativar
funções especiais

anchor -âncora

Antialias(ing) - suavização de serrilha na computação gráfica

Append - acrescentar, adicionar dados a um arquivo existente

applet applet – (aplicativo pequeno)

Application – requerimento, aplicação

application – aplicativo

Application expert – perito em aplicativos

Application wizard - assistente (mágico) de aplicação

Area - área

Arrange - organizar, combinar

Array of strings - arranjo de cadeia de caracteres

Arrow – seta

Arrow keys – teclas do cursor ou setas

arrow -seta

Assemble – montar, compor um produto a partir de vários elementos menores

Assign - atribuir, designar a um compoutador ou a alguém um trabalho

Associate attributes – atributos associados ou vinculados

Attach - fixar, atar ou ligar

attachment – arquivo anexado

Author - autor

Auto activate – ativar automaticamente

Auto edit – editar automaticamente

Auto save - salvar automaticamente

Auto scroll – rolar a tela verticalmente automaticamente

Auto size - tamanho automático

AutoCAD – (Computer Aided Design) - Programa
de projeto auxiliado por computador usado na área de engenharia, arquitetura, mecânica, etc.

Automated - automatizado, automático

Available time – tempo disponível

B

Back - parte traseira, de trás, atrás

Backdrop - cortina de fundo, imagem estática em segundo plano

Background - experiência, prática, fundo; cor de fundo na tela

background color- cor do plano de fundo

background image -imagem do plano de fundo

background -plano de fundo

Backspace - um espaço para trás

BACKUP – (no MS-DOS) – comando para salvar os dados de um disco rígido em disquetes

Backup - assistência, reserva

Badge reader – leitor de crachás

Band type - tipo de banda, tipo de faixa

Bar code – código de barras

Base class – classe base

Basic - básico

BASIC (Beginner’s All-purpose Symbolic Instruction Code) - Código de Instrução Simbólica de propósito Geral para Iniciantes; linguagem de programação de alto nível para desenvolver programas que oferecem uma introdução fácil
à programação de computadores.

BAT file extension - extensão de arquivo BAT (três letras padrões usadas como extensão de arquivo nos sistemas MS-DOS para significar arquivo em lote

Batch - colocar dados em grupo, lote; lote; grupo de itens executados de uma só vez; grupo de documentos processados ao mesmo tempo

Beep - bipar, emitir som de bip

Begin - começar, iniciar

Begin block - iniciar bloco, início de bloco

Beginning – começo, início, primeira parte

Beginning of file (BOF) - início de arquivo; símbolo que mostra o início de uma seção válida de dados

Binary large object (BLOB) – objeto binário grande; campo no registro de um banco de dados que pode conter uma grande quantidade de dados binários – normalmente um bitmap

Binary operation – operação binária

BIOS – Basic Input/Output System - sistema básico de entrada e saída; rotinas do sistema para controlar entrada e saída para vários dispositivos padrões

Bit (Binary digIT) - dígito binário (0 ou 1)

Bitmap - mapear bits, mapa de bits

Blank – em branco, vazio ou com nada escrito

Block mark - marca de (fim de) bloco

Block transfer – transferência de/em blocos

Blueprints – cópia, fotocópia, esquema, plano, projeto, planta

Bold (type) - negrito

Border - borda

Border icons - ícones da bordas

Border style - estilo de borda

BOS (Basic Operating System) - sistema operacional básico

Bottom - fundo (de alguma coisa, como do mar), inferior

Box – caixa

BPI (Bits Per Inch) – bits por polegada

BPP (Bits Per Pixel) – bits por pixel

BPS (Bits Per Second) - bit por segundo

Break - quebrar, quebra, pausa, intervalo

Break apart – desmembrar

Breakpoint – ponto de interrupção, ponto de ruptura

Broadband – banda larga

Broadband- banda larga

Browse gallery – galeria de pesquisa, navegação

Browse objects – objetos de pesquisa

Browse symbol – símbolo de pesquisa

Browser - navegador ou paginador; utilitário de software que permite a um usuário acessar e pesquisar facilmente um texto ou banco de dados

Browser- navegador

Brush - pincel (em programa de pintura)

Budget -orçamento

Buffer- memória temporária

Bug – erro, falha em programa de computador

Build - construir(verbo); versão específica de um programa (substantivo)

Bullet – sinal de tópico, símbolo na frente de uma linha de texto para usado para destacar itens específicos de uma lista

Button - botão

Buzz - zumbido

Bypass – desvio, rota alternativa em torno de um componente, de modo que ele não seja usado

Byte – byte, grupo de bits ou dígitos binários (geralmente -FPRIVATE “TYPE = PICT; ALT=8)” que o computador opera como uma unidade simples

C

cable connection – conexão a cabo

Cache memory - memória cache: seção de memória de alta velocidade que armazena dados que o computador pode acessar rapidamente

Call - chamar, chamada telefônica; transferir o controle do programa principal para um programa ou rotina separada

Cancel - cancelar, parar um processo ou instrução antes de ser executado

Canvas - lona, tela, quadro

Capitalize – transformar linha ou bloco de texto em maiúsculas

Caps Lock - (trava das maiúsculas) tecla que permite que todos os caracteres sejam digitados em maiúsculas

Caption – legenda, título, cabeçalho

Cascade – em cascata, cascata

Case sensitive – sensível ao formato do caractere digitado

CD recorder – gravador de CDs

Cell – célula, função ou número único em um programa de planilha eletrônica

Center - centrar, centralizar, centro, alinhar corretamente a cabeça de leitura/gravação em um disco

Chain – cadeia, sequencia

Chart - gráfico, diagrama que mostra informação como uma série de linhas ou blocos

chat - bate-papo

Check – verificar, verificação, ação de certificar-se de que algo está correto

Chip - pastilha, circuito integrado

Choose – escolher, selecionar

Choose install folder – escolher / escolha pasta para instalar

Cipher – cifra, codificação

CIS (Contact Image Sensor) - sensor de imagem de contato; scanner no qual os detectores tocam o original sem nenhuma lente que possa distorcer a imagem

City - cidade

Class - classe, classificação ; definição do que uma rotina específica de software vai fazer

Class path – caminho para classes

Clear – limpar, limpo, claro

Client – cliente, computador sem recursos que acessa, através de uma rede de comunicação, um computador que tem recursos

Clipboard - prancheta, área de armazenamento temporário para dados

Close – fechar, impedir o acesso a um arquivo ou unidade de disco

Close file - fechar um arquivo

Close up – próximo, fotografia tirada de perto

Code editor – editor de código

Color – cor

Columns – colunas

Combo - combinação

Command – comando, pulso ou sinal elétrico que inicia ou interrompe um processo

Comment(s) - comentário(s)

Common – comum, que acontece muito frequentemente

Community - comunidade

Company – empresa, companhia

Compile – compilar, converter um programa de linguagem de alto nível em um programa em código de máquina que pode ser executado diretamente

Compiler – compilador, software que faz o descrito acima

Complete - completo, terminado, pronto

Component - componente, peça de máquina ou parte que vai ser colocada em um produto final

Compute – computar, calcular, fazer cálculos

Computer - computador, máquina que recebe ou armazena ou processa dados muito rapidamente de acordo com um programa armazenado

computer language – linguagem de computação

Computer Name - nome do computador

Configuration – configuração, modo como o hardware e o software de um sistema de computador são
planejados

Configure – configurar, selecionar hardware e software e interconexões para construir um sistema especial

Contain – conter, reter alguma coisa dentro

Continue - continuar, continuar fazendo algo

Control - controlar, controlel, parte de um computador ou dispositivo que executa instruções e processa sinais

control panel -painel de controle

Convert - converter

Copy – copiar, cópia

Copyright – declarar os direitos autorais de um trabalho, protegido por direitos autorais

Core – núcleo, cerne, caroço, semente

Count - contar

Counter – contador, dispositivo que conta; contra, oposição

Country - país

Courier- (fonte) tipo gráfico de espaço fixo que é similar ao tipo produzido por uma máquina de datilografia

Create – criar, produzir

Cross – cruzar, cruzado, que ocorre de um lado para outro

Current Path – caminho atual

Cursor - cursor, marcador em um dispositivo de vídeo que mostra onde o próximo caractere vai aparecer

Customer - cliente, comprador

Cut - cortar, corte, remover trecho de texto

D

Data – dados

Data Base – base de dados

Data Control - controle de dados, gerenciamento de dados

Data Field - campo de dados, parte de uma instrução de compoutador que contém a posição do dado

Data Set – conjunto de dados

Data Source - fonte de dados

Date - data

DCR (Dynamic Component Resource) - Recurso de Componente Dinâmico

DCU (Delphi Compiled Unit) - Unidade Compilada de Delphi

DDE (Direct Data Entry) - Entrada Direta de Dados

DDE (Dynamic Data Exchange) - Troca de Dados Dinâmica

Debug(ger) - depurar, depurador, testar um programa,
localizar e corrigir quaisquer falhas ou erros

Decode – decodificar, traduzir dados codificados para sua forma original

decoder -decodificador

Default – valor básico, ou predefinido ou implícito ou padrão

Define - definir, atribuir um valor a uma variável

Delete – apagar, eliminar, remover, deletar

Demonstration or demo – demosntração ou demo, mostrar como algo funciona

Denial - negação

Deny access – negar acesso

Descending - o índice será de Z a A e de 9 a 0

Description - descrição

Desktop - área de trabalho

Destination - destino, local para onde algo é enviado

Destroy – destruir

Developer – desenvolvedor, que promove desenvolvimento

Device Type – tipo de dispositivo

Dial - discar um número telefônico

Dialog Expert – perito em diálogo

Dial-up connection – conexão dial-up

Direction - direção, organização, admnistração

Directory – diretório ou lista; método de organização de arquivos armazenados em disco

Disable Controls - desativar controles

Discussion forum - fórum de discussões

Disk Size - tamanho do disco (em bytes)

Display - exibir, mostrar informação, monitor, vídeo

Dither - pontilhar, criar uma linha ou curva que parece mais suave adicionando-se pixels sombreados ao lado dos pixels que compõem a imagem

Divide - dividir

Document- documento

Domain – domínio

Domain name - nome do domínio

DOS (Disk Operating System) – Sistema Operacional em Disco

Double - duplo, duas vezes

Down - inativo, sem funcionar, para baixo

Download - carregar (“baixar”) um programa ou seção de dados por linha telefônica (para o computador pessoal)

Drag – arrastar, puxar, “dragar”, mover com uma tecla de controle pressionada uma imagem na tela

Draw Grid – grade de desenho

Drive – unidade, parte de um computador que opera um disco

Drop – cair, deixar cair, soltar, queda para um posição mais baixa

Duplication - duplicação

DVD (Digital Video Disc) - videodisco digital

DVE (Digital Video Effects) - efeitos de vídeo digital

E

Edge- borda, margem, orla

Edit – editar, corrigir ou alterar texto ou programa

EDP (Eletronic Data Processing) – processamento eletrônico de dados

Ellipse – elipse, forma oval alongada

Ellipsis – reticências (três pontinhos)

Else rule - regra else, caso contrário ou senão (or else: senão)

Email account -conta de e-mail

E-mail verification – verificação de (email correspondência eletrônica

Employee – empregado

Empty - vazio

Enable - habilitar, ativar

Encode / Encoding – codificar; representar dados em forma de código; alfabeto que se deseja utilizar como fonte para um programa

Encoder – codificador

Encoding - codificação

End - terminar, término, fim

End block – final / fim de bloco

End of File (EOF) - Fim de arquivo

End of Run (EOR) - fim de execução

Enter – introduzir, inserir, entrar, digitar informação em um teclado

Erase - apagar

Eraser – apagador, borracha

Error - erro

Esc – código do caractere de escape ou tecla em u teclado

Evaluate - avaliar, clacular um valor ou quantidade

Example - exemplo

Except – excetuar, exceto

Exception – exceção

Execute - executar, rodar ou executar um programa

Exit - sair, abandonar

Experts - peritos, especialistas

Explore - explorar

Explorer - explorador

Export – exportar, salvar dados em um formato de aruqivo diferente do original

Extended – estendido , extensão

Extract File – extrair arquivo

Eyedropper – conta-gotas

F

Fade out - imagem que desaparece gradualmente

Fan – ventilador, leque

FAQ (Frequently Asked Questions) – questões frequentemente formuladas ou perguntas mais
frequentes

Far - distante, longe

Fast - rápido

Fault - falha

Field – campo

File - arquivar, arquivo

Filename extension - extensão do nome do arquivo

Filename – nome do arquivo

Fill - preencher

Fill color – cor do preenchimento

Filter – filtrar, filtro

Finalization – finalização

Finally – finalmente

Find - encontrar, achar

Finish – acabar, terminar

First - primeiro

Flat screen - tela plana

Flood(ing) - inundar, inundação de dados

Floppy – flexível

Floppy disk – disco flexível

Flow - mover-se suavemene, fluxo

Flowchart - fluxograma

Focus – focar, focalizar, foco

Font color- cor da fonte

Font or fount - fonte, conjunto de caracteres, todos do mesmo tamanho, estilo e face

Font size - tamanho da fonte

Font type - tipo da fonte

Foreground - de frente; primeiro plano; janela para aplicativo ativo

Form – formulário

Format – formatar, formato

Forward – remeter para um outro ponto, para diante, à frente, avançado, dianteiro

Frame – Quadro, estrutura, célula

Free – libertar, livre

From – preposição: de

FROM (Fusible Read Only Memory) - Memória fusível somente de leitura

FTP (File Transfer Protocol) - Protocolo de Transferência de Arquivo

Functions - funções

G

Games – jogos

Gap - lacuna, intervalo, espaço entre dados gravados

General - geral

Generate - gerar

Get – pegar, conseguir, instrução para a obtenção de de um registro de um arquivo ou banco de dados

Giga - um bilhão

Glitch – qualquer coisa que cause a falha repentina de um computador

Global – global, que cobre tudo

Go - ir, vá

Go To – ir para, vá para

Graph - gráfico

Grid – grade

Group - grupo

GUID (Globally-Unique Identifier) – Identificador único global

Guide - guiar, guia

H

Hack - experimentar e explorar software e hardware de
computador; forçar a entrada em um sistema de computação com objetivos criminosos

Halt - parar, parada, instrução de parada

Hand – mão

Handheld - portátil

Handle – alça, maçaneta, lidar

Hard - duro, rígido, sólido

Hard drive - disco rígido

Hardware - unidades físicas, componentes, circuitos integrados e discos e mecanismos que compõem um computador ou seus periféricos

Hazard – risco, falha

Header – cabeçalho ou registro inicial

Height – altura

Help - ajudar, ajuda

Hide Edges – esconder, ocultar bordas

High - alto

Hint - referência, pista, dica

Hit – pressionar uma tecla, acerto, sucesso

Home directory - diretório residente

Home page - site

Host -hospedeiro

Hot-spot – ponto de ativação; ponto quente, região de alta luminosidade em um filme ou tela de monitor

Hyperlinks - hiperligações, comandos que levam a outras páginas

I

I accept – (eu) aceito

Icon - ícone, símbolo gráfico

IDE (Integrated Development Environment) – ambiente de desenvolvimento integrado ou ambiente integrado de desenvolvimento

Idle – ocioso, que não está sendo usado

Image – imagem

Import - importar

Include - incluir

Incompatible types – tipos incompatíveis

Increase - aumentar, aumento

Increment – incrementar, incremento

Index – índice

Information – informação

Information technology -Tecnologia de Informação

Inherited – herdado

Initialization – inicialização

Initialize – inicializar

Ink – tinta (de caneta, impressora, etc)

Ink bottle – tinteiro

In-line - linear, em linha

In-place – no lugar, na posição correta ou normal

In-process – em processo

Input Box – caixa de entrada (para digitação de informações; retorna valor string)

Input Query – parecida com Inputbox, só que retorna um valor boleano

Insert – inserir

Inside-out – revertida

Install – instalar

Installation complete – instalação completa

Instance Size – tamanho da cópia de um aplicativo

Interactive – interativo

Interface – interface

Internet – rede remota internacional de computadores

Internet connection – conexão à Internet

Internet user -usuário da Internet

Interval – intervalo, pequena pausa entre duas ações

Invalidate – invalidar

IT (Information Technology) - TI (Tecnologia da Informação)

Italic - itálico, tipo de caracteres que se deitam para a direita

Item – item

J

Jack – tomada

Jam – congestionar, interferir, congestionamento

janela pop-up

Jitter – tremulação, instabilidade

Job - uma unidade de trabalho para um computador; trabalho, serviço

JPEG (Joint Photographic Experts Group) - Grupo de Trabalho de Especialistas em Fotografia

Jumbo chip - chip gigante

Jump - saltar, pular, salto, pulo

Junk – livrar-se de um arquivo; lixo, refuxo, porcaria

Justify - marginar, alterar o espaçamento entre palavras ou caracteres em um documento de modo que as margens esquerda e direita fiquem em linha reta

K

K – símbolo usado para representar mil unidades

Kernel - núcleo, rotinas de intrução básicas, essenciais para quaisquer operações em um sistema de computador

Key - chave, tecla

Key frame – quadro chave

Key to disk - teclado para disco, sistema onde o dado é armazenado diretamente em disco sem qualquer processamento

Keyboard – teclado

Kind - tipo, espécie (subst.); gentil (adj.)

Knob – botão

Knowledge – conhecimento

L

Label – rotular, etiquetar, rótulo, etiqueta

Landscape – paisagem, orientação de uma página onde a borda mais longa é a horizontal

Lap - colo

LAP (Link Access Protocol) - Protocolo de Acesso ao Link

Large - grande

Laser (light amplification by stimulated emission of radiation) – amplificação de luz por emissão estimulada de radiação

Lasso - laço

Last – último

Latch - estabelecer um estado de saída; fecho, engate

Launch – lançar, lançamento

Layer - camada

Layout - esboço mostrando a distribuição física e tamanhos de elementos como texto e gráficos num determinado espaço

Layout manager – gerenciador de esboços / desenhos / leiaute

Leak – vazar, escoar, vazamento

LED (Light Emitting Diode) – Diodo Emissor de Luz

Left – esquerdo, esquerda

Length - comprimento

Level - nível

Library - biblioteca

Licence key – chave de licença

License Agreement – aceite de licença

Line - linha

Line Up – alinhar

Lines, rows and tables - linhas, colunas e tabelas

Link – ligar, conectar, unir, ligação, conexão

List - listar, lista

Load – carregar, carga

Local – local

Lock - bloquear, travar, trancar, trava, tranca

Locked – travado, trancado

Log in/on – entrada no sistema

Log off/out – saída de sistema

Logger – registrador (de transações), dispositivo que registra chamadas telefônicas

Login name - nome de acesso / entrada no sistema

Long - longo, comprido

Look For - procurar

Loop -procedimento em um programa de computador executado repetidamente até que uma condição seja satisfeita

Lose - perder

Loss - perda

Low - baixo

Lower Case - letras minúsculas

M

M (Mega) – um milhão

Machine - máquina

Macro - muito grande; série de comandos identificado por uma única palavra ou símbolo

Magnify - aumentar

Mail - remeter ou enviar por correio, correio

Mailbox - caixa de correio

Mailing list – lista de endereços

Main – principal, mais importante

Mainframe (computer) – computador de grande porte

Mask - mascarar, máscara

Master Password - senha Master (mestra)

Math - matemática

Maximize - maximizar, expandir para seu tamanho original

Media - mídia, meios de comunicação de informação para o público

Menu - menu; lista de opções ou programas disponíveis para o usuário

Menu bar – barra de menu / barra de lista de opções

Mess – bagunçar, bagunça

Message - mensagem

Messenger (service) – mensageiro (serviço de
mensagens instantâneas)

Method - método

Minimize - minimizar

Mode – modo

Model - modelar, modelo

Moderator - moderador

Modify - modificar

Month - mês

Motherboard -placa-mãe

Motion guide - guia de movimento

Mouse – pequeno dispositivo de entrada movido com a mão sobre uma superfície plana

Move (down/to/up) - mover para baixo/ para / para cima

Movie - filme

Multiple – múltiplo

N

NAK (Negative Acknowledgement) - aviso de recebimento negativo

Name - nome

Nano – bilionésimo

Narrow band - banda ou faixa estreita

Navigation - navegação

Needle - agulha

Nest - aninhar, embutir, incluir uma sub-rotina em um programa ou em outra rotina

Network – configurar rede, rede

New - novo

New user - novo usuário

News – notícia

Newsgroup – grupo de discussões

Newsletter -relatório informativo, circular

Noise – ruído, barulho

Noisy – barulhento (a)

Notepad- bloco de notas

Null - nulo

Num lock key – tecla que converte a função de um bloco de teclas numéricas para uma entrada numérica

Number - numerar, número

O

Object – objeto

Object Browser - navegador de objeto

Odd - número ímpar

Off-line – desconectado da rede ou computador central

OK - ok, pronto

On - ligado, ativado; prep. sobre

On Click – em click

Online – conectado, em rede, ligado a um computador central

Online translator- tradutor on-line

OOD (Object-Oriented Development)-desenvolvimento orientado para objetos

Open – abrir, aberto

Optimize – otimizar

Options - opções

Order - ordenar, instruir, direcionar, ordem, pedido

Ordinal - ordinal

OS (Operating System) - sistema operacional

Outlines - contornos, perfis

Oval - oval, círculo

Overflow – estouro, resultado matemático maior que os limites do sistema de memória numérica do computador

Overlap – sobrepor, sobreposição

Override – passar por cima, atropelar, suprimir, ignorar, anular

Owner - dono, proprietário

P

Package - pacote

Page - página

Page Setup - configuração de página

Page Up/Down - página acima, página abaixo

Paint - pintar, tinta

Panel - painel

Paradox – paradoxo

Parameters - parâmetros

Password – senha

Password Security – segurança de senha

Paste – colar, inserir texto ou gráfico que foram copiados para dentro de um arquivo

Path - caminho, possível rota

Pause – pausar, pausa, parada

PC (Personal Computer) - Computador Pessoal

Peak - atingir o ponto mais alto, pico, ponto mais alto

Pen - caneta

Pencil - lápis

Performance - desempenho

Picture – desenho, imagem

Pixels Per Inch - pixels por polegada

Play – tocar, brincar

Polygon – polígono

Pop-up blocker - bloqueador de pop-ups

Pop-up window – janela instantânea, janela que pode ser exibida a qualquer momento

Port number – número da porta

Port -porta

Portal -portal

Position - posicionar, posição

Power – poder, potência

Preferences – preferências

Preview – pré-visualizar, visualização

Previous -anterior

Print – imprimir

Printer – impressora

Printhead -cabeça de impressão

Printout-impressão – documento impresso

Private - privado, particular

Procedure – procedimento

Process - processar, processo

Profile – perfil

Progress – progredir, progresso

Prohibit -proibir, indica ser proibido quaisquer alterações na tabela pai que tenha relação na tabela filha

Project – projetar, projeto

Property (ies) - propriedade, propriedades

Protected – protegido

Protocol -protocolo

Provider -provedor

Public - público

Public domain – domínio publico

Published - publicado

Push – empurrar, apertar, pressionar

Q

Query Builder - construtor de consulta

Query -consulta

Queue – enfileirar, fila

Quick – rápido, ligeiro

Quit -  sair, abandonar

Quotation – citação

R

Radio tuner - sintonizador de rádio

Raise - levantar, elevar

RAM (Random Access Memory) - Memória de Acesso Aleatório

Random - ao acaso

Randomize - tornar aleatório

Range - variar, alinhar, faixa, variação

Read - ler, leia

Read me - leia-me

Reader – leitor

Read-only – leitura somente, apenas

Rectangle - retângulo

Re-enter – digitar / digite de novo

Refresh – regenerar, restaurar, renovar

Register – registrar

Registration- registro, matrícula

Relay - retransmitir, retransmissão

Release Capture - Liberar Capturar

Reload - recarregar

Remove - remover, excluir

Rename file - renomear arquivo

Repaint - repintar

Replace - substituir

Report – relatar, relatório

Request - pedir, solicitar, pedido, solicitação

Reset -  restaurar, reinicializar

Restore - restaurar

Retrieve – recuperar

Return – retornar, retorno

Revert – reverter, retornar ao estado normal

Rewrite - reescrever

Rich Text Format - formato de arquivo texto que inclui comandos de texto que descrevem a página, tipo, fonte e formatação

Roam – perambular, movimentar-se livremente e ainda manter contato

ROM (Read Only Memory) – Memória Somente para Leitura

Rotate - girar, rodar

Round - arredondar, redondo

Route - caminho, rota

Router - roteador

Routine - rotina

Row Size -  tamanho da linha, fileira

RSS reader - leitor de arquivos em RSS

Ruler - regra

Run – executar, fazer um dispositivo funcionar

Runtime – tempo de execução

S

Sample(s) - amostra(s), exemplo(s)

Save – salvar, armazenar dados em dispositivo de memória

Save As - salvar como

Save Changes – salvar mudanças

Save Project – salvar projeto

Save To File - salvar para arquivo

Scale Mode - Modo de Escala

Scan – varrer, esquadrinhar, varredura, esquadrinhamento

Scene - cena

Screen - proteger alguma coisa com uma tela; tela

Screen resolution- resolução de tela

Scroll - rolar a tela

Scroll bar - barra de rolagem

Scroll Bars – (permite apresentar as) barras de rolagem (quando o volume do texto for superior ao volume do componente)

Search – buscar, busca, pesquisa

Search bar -barra do motor de busca

Search engine - motor de busca

Seek - buscar, procurar

Select - selecionar

Self - si mesmo, referente a si próprio

Send – enviar

Serial number - número de série

Server – servidor

Session – sessão

Set – estabelecer, atribuir; conjunto

Set Direction – estabelecer direção

Set up (verbo) – preparar equipamento para operação

Setup - instalação

Shape – dar forma; forma

Shared library – biblioteca compartilhada

Sheet - folha de papel

Shift - mudar, deslocar, mudança

Short Cut – atalho

Short String – cadeia curta

Show - mostrar, mostra

Show Cursor -(permite) mostrar o cursor/ponteiro do mouse

Single - único, somente um

Site manager - gerenciador do website

Size - tamanho

Small - pequeno

Smooth - suavizar, suave, macio

Soften Fill Edges – suavizar bordas preenchidas

Software - qualquer programa que instrui o hardware sobre a maneira como ele deve executar uma tarefa

Sort – ordenar, classificar

Sound - soar, som

Source - fonte

Source code – código-fonte

Space key - tecla de espaço

Spam - e-mail indesejado, spam

Speed Bar – barra de velocidade

Speed Button – botão de velocidade

Speed Menu - menu rápido

Spin - rodar, girar rápido

Spy – espiar, espião

SQL (Structured Query Language) - Linguagem de Consulta Estruturada

Standard - padrão

Start - começar, iniciar, começo, início, partida

State – estado

Status - estado, importância ou posição

Status Bar - barra de estado (que dá informação sobre a tarefa executada no momento

Stay on Top – ficar, permanecer no topo

Step – dar um passo para frente ou para trás; passo ou etapa

Stop - parar, interromper, parada

Store - armazenar, salvar dados que poderão ser usados mais tarde

Straighten - acertar, endireitar, consertar

String - cadeia ou sequência, série de caracteres alfanuméricos

String Grid – grade de cadeia de caracteres

Stroke color – cor do traço

Style - estilo

Style sheet – folha de estilo

Subject - assunto; sujeito

Submit – submeter (a apreciação, avaliação)

Subselect – ferramenta para subselecionar

Supplier – fornecedor

Supply - fornecer, suprir, fornecimento

Support – apoiar, auxiliar, sustentar; apoio, suporte

Swap – trocar, permutar, troca

Symbol - símbolo

Synchronize - sincronizar

Syntax Check – Verificar Sintaxe

System - sistema

Systems analyst -analista de sistemas

T

Tab - tabular, organizar texto em colunas

Tab Control - controle de tabulação

Tab Order – indica um índice para a ordem de tabulação de um componente

Tab Stop – determina se o componente receberá ou não foco através do teclado

Table – tabela

Table name - nome da tabela (que será utilizada)

Tag – identificador

Text – texto

Text area - área de texto

Text box – caixa de texto

Text Case – indica se o texto será em maiúsculas ou minúsculas

Text editor - editor de texto

Thread – em cadeia

Tile – ladrilhar, ladrilho; organizar grupo de janelas lado a lado, sem sobreposição

Tile Mode - Modo de Ladrilho

Time - tempo

Timer – marcador de tempo, temporizador, cronômetro,

Tip - dica, conselho

Title – título; pronome de tratamento: senhor, senhora, etc.

Title bar -barra de título

To attach to -anexar a

To bookmark a website - adicionar um site a Favoritos

To bounce -voltar (e-mail)

To browse -navegar

To buffer -armazenar na memória temporária

To burn a CD – queimar um CD

To check your email - verificar o seu e-mail

To click on - dar um clique em, clicar

To close a window - fechar uma janela

To connect -conectar

To connect to – conectar-se a

To crack a code  – um código

To delete - deletar, apagar

To double-click on – dar um duplo clique em

To download a program – fazer o download de um programa

To edit a page – editar uma página

To export – data exportar dados

To freeze - travar (tela)

To hack a website – invadir um website

To import - data importar dados

To insert - inserir

To install - instalar

To load – carregar

To log in – entrar

To log on the computer -ligar o computador

To log on to - acessar (um site)

To log out - sair de (site)

To manage a website - gerenciar um website

To open a new window - abrir uma nova janela

To print out - imprimir

To put on a file - arquivar

To retrieve a password - recuperar uma senha

To save a file - salvar um arquivo

To scan - escanear

To set up – instalar

To shut down the computer – desligar o computador

To undo - desfazer

To uninstall - desinstalar

To unzip – a file descompactar um arquivo

To update - atualizar

To upload a file - transferir um arquivo

To visit (a website) – visitar (site)

Toggle - chavear; chavear entre dois estados

Tool - ferramenta

Tool bar - barra de ferramentas

Tools - ferramentas

Top - topo, parte superior, de cima

Transfer – transferir

Tree View - visão da árvore

Trim (Left/Right) - eliminar (caracteres que estejam nos extremos esquerdo ou direito de uma string)

Try - experimentar, tentar

Turn on/off - ligar, desligar

Type - digitar; tipo

U

UI (User’s Interface) - interface do usuário

Unassociate attributes – atributos não associados

Underline/ underlined - sublinhar, sublinhado

Undo - desfazer

Unit - unidade

Update - atualizar, atualizado, atualização

Upgrade – modernizar, tornar um sistema mais poderoso

Upper Case – letras maiúsculas

User - usuário

Username - nome do usuário

V

Vaccine – vacina, utilitário usado para detectar e eliminar vírus

Validate - validar

Value – valor

Variable -variável

Verify master password – caixa para verificar a senha master digitada

VGA (Video Graphics Array) -Arranjo Gráfico de Vídeo

View - exibir, examinar, vista

Virus vault- quarentena (para vírus)

Virus -vírus

Visitor -visitante

Visual Basic - linguagem de programação visual para criação de aplicações no ambiente Windows

VMT (Virtual Method Table) - Tabela de Método Virtual

VQB (Visual Query Builder) – Construtor de Consulta Visual

W

Wait For – aguardar, aguarde, espere

Wallpaper- papel de parede

Warranty – garantia

Wave – onda

Web designer -webdesigner

Web objects -objetos da web

Webcam- câmera da web

Webmaster -webmaster

Webpage -página da web

Website address – endereço de website

Where - onde

While - enquanto

Wide – largo, amplo

Width – largura

Window - janela

Windows - janelas

Wire – fio, condutor

Wizard - mágico

Word - palavra

Work - trabalhar, trabalho

Work Area – área de trabalho

World - mundo

Write - escrever, escreva

X

Xerox - xerox; xerocar; fazer cópia

X-ray - raio x

Y

Yoke - cabeçote

Z

Zero - zerar, zero

ZIF (Zero Insertion Force) - Força de Inserção Zero

Zip Code / Postal Code – código de endereçamento postal / CEP

Zip drive – unidade de disco Zip

Zipper - compactador

Zone – zona, região ou parte de uma tela

Zoom – abrir, mudar o comprimento focal de uma lente para ampliar o objeto no visor

Ofertas Submarino