To / For

To se refere a uma direção, um espaço geográfico e um movimento ( para , a)
For se refere a uma substituição, benefício, predestinação e intenção ( por, para)

Não tem como estruturar regras específicas para o uso destas preposições. Dependerá do contexto da frase, assim como expressões idiomáticas e verbos.

Vejamos alguns casos:

a) TO (para) – movimento, destino
E.x:
She traveled to Santos.

.

b) FOR ( para, por) - benefício, favor, propósito
E.x.:
She brought a tie for me.

.

c) TO – para indicar preferência.
E.x.:
I prefer tea to coffee.(Eu prefiro chá a café.)

.

d) TO
E.x:
I’ve been to Rome twice. ( Eu estive em Roma duas vezes.)

.

e) TO - com o verbo to bring
E.x.:
I brought this CD to you. ( Eu trouxe este CD para você.)

.

f) TO - até  ( from….to)
E.x.:
He works from Monday to Friday.(Ele trabalha de segunda até  sexta.)

.

g) FOR - durante, há,  por (duração de tempo).
E.x.:
I haven’t studied for days.( Eu não tenho estudado há dias.)

.

To e for, frequentemente, introduzem um objeto indireto (um nome ou pronome que precede ou sucede o objeto direto nos verbos bitransitivos. “Verbos bitransitivos são aqueles que possuem dois complementos, um objeto direto (sem preposição) e um objeto indireto (com preposição)”. Em Português são comumente chamados de verbos transitivos direto e indireto.)

Quando está posicionado antes do objeto direto, não vem acompanhado de preposição.
Quando está posisionado após o objeto direto, virá acompanhado de preposição.

A preposição certa ( to ou for) dependerá do verbo.
E.x:
He can find a job for you.( posicionado após o objeto direto – com preposição)
He can find you a job. ( posicionado antes do objeto direto - sem preposição)

Peter sold a car to me. ( posicionado após o objeto direto – com preposição)
Peter sold me a car. ( posicionado antes do objeto direto – sem preposição)

.

O uso da preposição for é bem mais abrangente que a preposição to, podendo ser usada em quase todos os verbos, inclusive nos verbos que utilizam a preposição to. Neste caso, a oração ficará com outro sentido.
E.x:
I sent an e-mail to you. ( Eu mandei (enviei) um e-mail para você.)
I sent an e-mail for you. ( Eu mandei (enviei) um e-mail por você (em seu lugar).)

.

O uso bastante conhecido do To é na forma infinitiva do verbo.
VERB + TO + VERB

a) Quando dois verbos aparecem na mesma frase, em geral, o segundo é usado no infinitivo com o TO.
E.x.:
I want to sleep.(Eu quero dormir.)
John decided to leave.( John decidiu partir.)

.

b) To pode ser usado para indicar propósito, finalidade. Neste caso o to significa in order to (a fim de):
E.x.:
I want to sleep to ( in order to) rest. ( Eu quero dormir para descansar.)

.

Verbos seguidos de objeto indireto ( me, you, him, her, us, them, the boys…) + infinitivo com o TO.
E.x.:
I want him to go. ( Eu quero que ele vá.)
I want her not to go. ( Eu não quero que ela vá.)

.

Algumas expressões idiomáticas com to e for:

Up to date
To my surprise
To the best of my knowledge,…
According to…

For sure!
For God’s sake!
For example,…
For this reason…
For the first time…

Ofertas Submarino

Caixa de Bombons Grandes Sucessos Lacta

  R$ 5,49 

Veja mais

Bombons Chineses

  R$ 34,00 

Veja mais

Balas, Bombons, Caramelos – 2ª Ed.

  R$ 26,90 

Veja mais

Pacote Bombons Crocante 200g – Garoto

  R$ 6,90 

Veja mais

Vitrine Submarino 3.5