Mary made a delicious sandwich.

To Do e To Make

Traduzidos por fazer, não podem ser usados indiscriminadamente. Estes verbos entram na composição de várias expressões idiomáticas que, para serem aprendidas, devem ser memorizadas.Porém, há algumas regras que facilitam o aprendizado.

Do

Do -> fazer com sentido de desenvolver uma atividade, ocupar-se com alguma coisa.

I have nothing to do.
I have already done everything I had to do.

Usado diante de substantivos que se referem a trabalho (work).

Do the work,
Do the homework,
Do the housework,
Do the job,
Do a lesson,
Do an exercise,
Do an assignment,
Do an activity
Do business,
Do the dishes,
Do the laundry

Usado com ações expressas pelo gerúndio.

Do the shopping,
Do the washing,
Do the cleaning,
Do the cooking,
Do the ironing,
Do the typing,
Do the reading,
Do the writing

Empregado em perguntas sobre profissão, ocupação ou atividade.

What does John do?
He’s a student.
What are you doing? I am making coffee.

Make

Make -> fazer com sentido de produzir (combinando partes), fabricar, construir, costurar, arrumar, cometer.

Make  coffee,
Make  tea,
Make a salad,
Make a cake,
Make sandwiches

Make cars,
Make bicycles,
Make chairs,
Make tables

Make houses,
Make bridges

Make a dress,
Make a blouse,
Make a shirt,
Make a sweater

Make the beds;

Make up your room,
Make the living room

Make a mistake,
Make an error

Usado com substantivos que se referem a atos da fala (comentar, prometer, sugerir…), a planos e a viagens.

Make a comment,
Make a speech,
Make a suggestion,
Make a promise,
Make a remark

Make a plan,
Make an arrangement,
Make a decision

Make a tour,
Make a trip,
Make a journey

NOTE:

Make também é empregado com o sentido de forçar, causar, deixar (tornar).

They made him sign the contract. Eles o fizeram (forçaram a) assinar o contrato.
He makes her angry/ sad / happy/ furious / mad. Ele a deixa zangada / triste…
They made me repeat the story. Eles me fizeram repetir a história.

Algumas expressões com do e make.

Do – a favor, one’s best (fazer todo o possível)
Do – with (contentar-se com, arranjar-se com, suportar)
Do – without (passar sem)

Make sure,
Make certain,
Make fun of

Make friends,
Make money,
Make a note,
Make a list,
Make a copy

Make an effort,
Make the most of

VEJA:

To do good
To do the best
To do one’s duty
To do homework

To make progress
To make a mistake
To make noise
To make business
To make love